La siguiente es la traducción al español de la declaración conjunta emitida este viernes por EE. UU., Israel y Sudán ante el acuerdo de normalización de relaciones diplomáticas alcanzado entre el Estado judío y la nación africana.
“El presidente Donald J. Trump, el presidente sudanés del Consejo Soberano, Abdel Fattah al Burhan, el primer ministro sudanés Abdalla Hamdok y el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu hablaron hoy para discutir el progreso histórico de Sudán hacia la democracia y las oportunidades para promover la paz en la región.
“Después de décadas de vivir bajo una dictadura brutal, el pueblo de Sudán finalmente está tomando las riendas. El gobierno de transición sudanés ha demostrado su valentía y compromiso para combatir el terrorismo, construir sus instituciones democráticas y mejorar sus relaciones con sus vecinos. A la luz de este progreso histórico, y tras la decisión del presidente Trump de eliminar a Sudán de la lista de Estados promotores del terrorismo, EE. UU. e Israel acordaron asociarse con Sudán en su nuevo comienzo y garantizar su plena integración en la comunidad internacional.
“EE. UU. tomará medidas para restaurar la inmunidad soberana de Sudán y comprometer a sus socios internacionales para reducir la carga de la deuda de Sudán, incluido el avance de las discusiones sobre la condonación de la deuda de conformidad con la iniciativa de países pobres altamente endeudados. EE. UU. e Israel también se comprometieron a trabajar con sus socios para ayudar al pueblo de Sudán a fortalecer su democracia, mejorar la seguridad alimentaria, combatir el terrorismo y el extremismo y aprovechar su potencial económico.
“Los líderes acordaron la normalización de las relaciones entre Sudán e Israel y poner fin al estado de beligerancia entre sus naciones. Además, los líderes acordaron iniciar relaciones económicas y comerciales, con un enfoque inicial en la agricultura. Los mandatarios también acordaron que delegaciones se reunirán en las próximas semanas para negociar acuerdos de cooperación en esas áreas, así como en tecnología agrícola, aviación, temas migratorios y otras áreas en beneficio de los dos pueblos. Los líderes también resolvieron trabajar juntos para construir un futuro mejor y promover la causa de la paz en la región. Esta medida mejorará la seguridad regional y abrirá nuevas oportunidades para el pueblo de Sudán, Israel, Medio Oriente y África.
“Este acuerdo histórico es un testimonio del enfoque audaz y visionario de los cuatro líderes. El primer ministro Netanyahu, el presidente al Burhan y el primer ministro Hamdok expresaron su agradecimiento al presidente Trump por su enfoque pragmático y único para poner fin a viejos conflictos y construir un futuro de paz y oportunidades para todos los habitantes de la región”.